sábado, 1 de mayo de 2010

Jessie and Natalie

-Natalie: Faster!... Faster!... More fast!...
-Fran: OK, lets go!

Por suerte la diversión trasciende los idiomas y mi armamento para entretener niños es eficaz en todos los países. Así que simplemente hice despegar mi avión de carga giratoria y Natalie se subió con mucha confianza y valentía. Dimos unas cuantas vueltas y descendimos para poder jugar un rato también a la pelota.

She´s 4. Cuando ella había llegado a su casa con su mamá y su hermanita Jessie yo estaba charlando con Mario Alberto en el living. Y con mucha soltura me saludó y se dejó hacer un rato de cosquillas y morisquetas. Yo traduje eso en una invitación a jugar un rato y obviamente no me resistí. Jessie nos miraba mientras terminaba su tarea.

-Fran: How old are you?
-Jessie: Whats?...
-Fran: Emm… ¿Cuantos años tienes?
-Jessie: Siete.

Ellas hablan tanto inglés como español, como muchos de los niños que nacieron en USA y son hijos de latinos. Pero además son dos hermosas artistas que heredaron mucho talento de sus padres. Les fascina bailar, cantar y hasta componen canciones. Cuando vine el año pasado comencé a escribir un cuento para regalarles porque recuerdo que me había impactado mucho conocerlas.

La oración de bendición de la comida fue en inglés, igual que la acción de gracias al terminar. Los tacos y frijoles que comimos entre medio fueron absolutamente mexicanos, apenas un poco de chile. A Jessie le encantan los tacos, a Natalie hay que inventarle cucharas que vuelan en avión, caras de payaso y premios y castigos para que amague un bocado. Por suerte Mario Alberto no solo es un talentoso artista, sino también un muy buen cocinero y un padre muy creativo.

-Mario: ¿Te gustó?
-Fran: Muy rico…
-Mario: ¿Quieres un poco de nieve?
-Fran: ¿Cómo?
-Jessie: Ice Cream!
-Fran: Ah, sí… Estaría buenísimo.

Marisol, la mamá, había salido a una reunión y había dejado la indicación precisa de que a las 8 pm debían estar las dos niñas en la cama, así que disfrutamos de la nieve rápidamente y resolví irme para hacer mas fácil el ritual con el que cada noche acompañaba Mario a sus hijas a dormir.

Cargué la guitarra que había ido a buscar y mientras salía me daba cuenta que no sólo me llevaba un nuevo instrumento a casa, sino toda una canción completa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario